Światło przebrane za przyjęcie kostiumowe jak piórko. Jest to typowy angielski dowcip, który gra na idiomie, lekkie jak piórko, zauważa Wolny słownik.
Idiom, światło jako piórko, odnosi się do obiektu jako wyjątkowo lekki lub bez znacznej wagi. Idiomy są zazwyczaj specyficzne dla języka; i nie mają tego samego dorozumianego znaczenia po przetłumaczeniu na inne języki.
Wyrażenie "światło jak piórko" pojawia się wielokrotnie w klasycznej literaturze angielskiej. Postać Dickensa, Ebenezer Scrooge, ogłasza: "Jestem lekka jak piórko" w świątecznym klasyku "A Christmas Carol", gdy budzi się z upiornych gości.
