Wyrażenie "Jak cię kocham" odnosi się do słynnej linii w jednym z wierszy Elizabeth Barrett Brown z jej kolekcji "Sonety z Portugalii".
"Sonety z portugalskiego" zawiera wybrane 44 wiersze miłosne napisane w formie sonetu. Te wiersze zostały napisane w okresie, w którym Robert Browning, przyszły mąż Browna, zabiegał o nią. Z 44 sonetów numer 43 jest chyba najbardziej znany i zaczyna się od linii: "Jak ja cię kocham? Pozwól, że policzę drogi". Według Poetry Foundation, numer 43 został wykorzystany przez Browna do opisania głębi jej uczuć dla Browninga.
