Wyrażenie "powielaj" to słowne przedstawienie hawajskiego gestu ręcznego znanego jako znak shaka. Jest związane z kulturą hawajską i subkulturą surfingu, zauważa About.com.
Znak shaka jest używany jako powitanie lub jako wyraz uznania przez rdzennych Hawajczyków. Wykonuje się go, zwijając trzy pierwsze palce dłoni w dłoń, jednocześnie rozciągając kciuk i mały palec. Podczas wykonywania gestu dłoń jest zwykle obracana kilka razy. Został wyeksportowany do reszty świata przez internautów odwiedzających Hawaje. Później powiązano go z wyrażeniami słownymi "spędzić dziesięć lat" dla surferów i "rozluźnić" dla entuzjastów surfingu i lotni.
