Słynny cytat z Królowej Gertrude w "Hamlecie" to jej słowa: "Pani za dużo protestuje, metinks". To jest jej odpowiedź na Hamleta, kiedy pyta ją, jak lubi grę, zaaranżował oskarżenie Klaudiusza o śmierć ojca.
Te słowa pochodzą z aktu 3, Scena 2. Hamlet, wierząc, że Klaudiusz jest winny, chce zobaczyć jego reakcję. Wypowiedź jego matki jest jedną z często cytowanych lub błędnie cytowanych linii z całej gry. Powszechnie spotykane powiedzenie, które pochodzi z tych wierszy, brzmi: "Zdrajczyni dama protestuje za dużo". Królowa Gertruda mówi te słowa, ponieważ gra także obciąża ją za tak szybkie powtórne zawarcie małżeństwa. Współczesne użycie komunikuje ideę, że gdy ktoś protestuje zbyt wiele, musi mieć coś do ukrycia.
