W zależności od historycznego źródła, Cleopatra mówiła w dowolnym miejscu od pięciu do dziewięciu języków, włączając w to swój rdzenny grecki, klasyczny egipski i wiele innych rodzimych języków w Egipcie. Większość historycznych relacji, w tym z Masudi i Plutarch, nie zgadzają się, w jakich językach mówiła ani czy rzeczywiście mówiła po egipsku.
Większość historyków zgadza się, że Kleopatra nie mówiła po łacinie i mówiła po grecku, który był jej ojczystym językiem. Historyk Plutarch nie był przekonany, że rzeczywiście mówi po egipsku, a wielu współczesnych uczonych zgadza się z nim. Niektóre języki, którymi mogła się posługiwać, to perski, syryjski i arabski. Jednak nie ma prawdziwego historycznego dowodu, że mówiła coś innego niż grecki.
