Ściśle mówiąc, mąż szwagierki jest po prostu nazywany szwagrem małżonka, zakładając, że ta szwagierka jest rodzeństwem małżonka. brak bezpośredniego związku z probandem, termin używany do opisania osoby lub punktu widzenia przy porównywaniu relacji rodzinnych.
Relacja prawnicza może wystąpić tylko w jednym stopniu probanda. Szwagier może być tylko małżonkiem rodzeństwa probanda lub rodzeństwa małżonka probanda. Właśnie dlatego związek definiuje się w kategoriach małżonka. Jeśli jednak szwagierka jest małżonką rodzeństwa, to jej mąż jest bratem z punktu widzenia probanta.
Ta zasada jest ogólnie uznawana za prawdziwą w większości społeczeństw anglojęzycznych. Jednak w niektórych regionach Indii i niektórych językach indyjskich, w tym anglojęzycznych społeczeństwach indyjskich, relacje rodzinne są bardziej szczegółowe. Istnieje konkretne słowo, które zostało ukute w związku mężczyzny poślubionego z siostrą współmałżonka: współ-brata lub współ-brata. W wielu indyjskich językach słowo to jest albo shaddaka, albo sadoo i jest używane dla męża starszej lub młodszej siostry współmałżonka. Nie ma równoznacznego określenia dla żony brata z rodzeństwa, czyli innymi słowy: nie ma siostry ani szwagierki.
