Koleś nie jest nazwą wrastającego włosa na słoniu. Wrastające włosy na ludziach i zwierzętach są znane pod nazwą "pseudololliculitis", co oznacza włosy, które rosną przez ścianę włosów mieszek lub pod powierzchnią skóry zamiast przez otwór pęcherzyka.
Według Etymononline koleś powstał w późnych latach 1800 jako slangowe określenie odnoszące się do wybrednego człowieka. Termin ten był później używany w odniesieniu do mieszkańców miast spędzających wakacje na Zachodzie, na co stało się znane jako rancza koleś. Istnieją różne miejskie legendy sugerujące, że nazywa ona wrastające włosy na słoniach, krowach lub koniach, ale w rzeczywistości nie mają one podstaw.
