Słowo "koleś" oficjalnie nie wskazuje zainfekowanego włosa na kolbie słonia. Ta konkretna definicja kolesia jest używana jako slang i jest w dużej mierze utrwalana jako miejska legenda lub mit.
Pochodzenie słowa "dude" przypisuje się slangowi Nowego Jorku; pierwotnie odnosił się do człowieka wybrednego, który jest bardzo zainteresowany jego wyglądem, uwodzeniem i manierami. Najczęstszą definicją "kolesia" jest po prostu ogólna forma adresu odnosząca się do mężczyzny, kobiety lub grupy. W zachodnim slangu w USA odnosi się także do mieszkańca miasta, który przybył na wakacje na ranczo.
